Zgodnie z art. 5 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 11.03.2004 r. o podatku od towarów i usług (Dz. U. z 2004 r. Nr 54, poz. 535) opodatkowaniu podatkiem od towarów i usług podlegają odpłatna dostawa towarów i odpłatne świadczenie usług na terytorium kraju.Jednakże nie wszystkie usługi świadczone odpłatnie przez podatnika podatku VAT w kraju podlegają opodatkowaniu u usługodawcy podatkiem VAT. Powyższe dotyczy m.in. usług księgowych oraz tłumaczeń wykonywanych na rzecz podmiotów unijnych spoza Polski.W przypadku bowiem, gdy usługi rachunkowo – księgowe oraz tłumaczeń są świadczone przez podatnika podatku VAT na rzecz podatników mających siedzibę lub miejsce zamieszkania na terytorium Wspólnoty, ale w kraju innym niż kraj świadczącego usługę, miejscem świadczenia tych usług jest miejsce, gdzie nabywca usługi posiada siedzibę, stałe miejsce prowadzenia działalności, dla którego dana usługa jest świadczona, a w przypadku braku stałego miejsca prowadzenia działalności, stały adres lub miejsce zamieszkania (por. art. 27 ust.3 pkt 2 i art. 27 ust. 4 pkt 3).Powyższe oznacza, że usługi o których mowa w art. 27 ust. 4 pkt 3 nie podlegają opodatkowaniu podatkiem od towarów i usług, tym samym nie są wykazywane w deklaracji dla podatku od towarów i usług VAT-7.Podatnicy świadczący ww. usługi nie należą do kategorii podatników zobowiązanych do rejestracji jako podatnicy VAT-UE. Wynika to z treści art. 97 ustawy o podatku od towarów i usług, który stanowi, że do posługiwania się numerem NIP UE zobowiązane są podmioty dokonujące:1) wewnątrzwspólnotowej dostawy towarów lub2) wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów lub3) nabywające usługi, o których mowa w art. 28 ust. 3, 4, 6 i 7 ustawy.

Zgodnie z art. 86 ust. 1 ww ustawy w zakresie, w jakim towary i usługi są wykorzystywane do wykonywania czynności opodatkowanych, podatnikowi, o którym mowa w art. 15, przysługuje prawo do obniżenia kwoty podatku należnego o kwotę podatku naliczonego, z zastrzeżeniem art. 114, art. 119 ust. 4, art. 120 ust. 17 i 19 oraz art. 124. Prawo to przysługuje również wtedy, jeżeli importowane lub nabyte towary i usługi dotyczą dostawy towarów lub świadczenia usług przez podatnika poza terytorium kraju, jeżeli kwoty te mogłyby być odliczone, gdyby czynności te były wykonywane na terytorium kraju, a podatnik posiada dokumenty, z których wynika związek odliczonego podatku z tymi czynnościami (por. art. 86 ust.8 pkt 1 ustawy o ptu z dnia 11.03.2004 r.).

Tym samym podatnik świadczący usługi księgowe oraz tłumaczeń, na rzecz podmiotów unijnych spoza kraju, ma prawo na podstawie przepisu art.86 ust.8 pkt 1 ww. ustawy do obniżenia kwoty podatku należnego o podatek naliczony, związany z zakupem towarów i usług wykorzystywanych przez niego do wykonywania przedmiotowych usług.Biorąc pod uwagę powyższe przepisy oraz stan faktyczny przedstawiony przez Podatnika, tutejszy organ podatkowy podziela stanowisko Podatnika w kwestiach podniesionych w piśmie z dnia 30.06.2004 r. Jednocześnie tut. organ podatkowy informuje, że z przepisów w zakresie podatku od towarów i usług nie wynikają obowiązki rejestracji umów zawartych z kontrahentami z krajów członkowskich UE.